---

こんにちは。

スイスの山は朝晩はジャケットが必要な季節です。

今朝の朝食でのやり取りから、ふと思ったことがあります。

私がバナナを半分に切って見せたとき、

私：「見た？」
相手：「見た」

日本語だと、これだけで成立します。

でも英語だと…

「Did you see that?」
「Yes, I saw it.」

主語や目的語をきちんと入れないと通じません。

日本語は「省略しても相手が理解してくれる」言葉。

英語は「相手に誤解なく伝えるため、きちんと構造を整える」言葉。

この文化的な背景の違いが、日本人にとって英語習得を難しくしているのだなと感じました。

言葉の成り立ちや文化の違いを知ると、英語の学び方も少し楽になるかもしれません。

これからも日常の気づきを交えながら、そんな視点をシェアしていければと思っています。

みなさんは、日本語と英語の違いで「なるほど！」と驚いた経験はありますか？